[Mês do Horror 2018] Resenha | O vilarejo, de Raphael Montes

Oies Bookaholics!

Hoje é dia de falar de O vilarejo, obra do autor nacional Raphael Montes publicado em 2015 pela Editora Suma, antologia que reúne 7 contos que se conectam pelos mesmo espaço e personagens, permeados por situações macabras 🙂

Editora Suma – 2015 – 109 Páginas – 4/5

Sinopse: Em 1589, o padre e demonologista Peter Binsfeld fez a ligação de cada um dos pecados capitais a um demônio, supostamente responsável por invocar o mal nas pessoas. É a partir daí que Raphael Montes cria sete histórias situadas em um vilarejo isolado, apresentando a lenta degradação dos moradores do lugar, e pouco a pouco o próprio vilarejo vai sendo dizimado, maculado pela neve e pela fome. As histórias podem ser lidas em qualquer ordem, sem prejuízo de sua compreensão, mas se relacionam de maneira complexa, de modo que ao término da leitura as narrativas convergem para uma única e surpreendente conclusão.

Antes de falar propriamente dos contos, duas coisas externas às histórias retratadas me chamam à atenção nesse livro. A primeira diz respeito ao tópico comum na literatura (e por vezes no cinema) sobre o manuscrito encontrado. Raphael Montes no prefácio explica de onde surgiu a ideia desse livro, sobre alguns papéis perdidos que o dono de um sebo lhe entregou, e o difícil trabalho de traduzir. Pensando assim, as histórias não foram “criadas” pelo autor, e muitas vezes essa situação gera problemas quando a pessoa que encontra tais manuscritos publicam como se fossem suas, e depois ser “descoberto”.

No caso de Raphael isso não acontece (deixando bem claro), já que ele explica no prefácio a origem, e isso me levou a pensar também na figura do tradutor. Muitas vezes a gente não se dá conta da importância desse profissional, isso porque esse trabalho exige que a mensagem e a intenção do autor no original precisam ser transportadas para a língua que se pretende traduzir, levando em conta as diferenças tanto do idioma como culturais. E como o tradutor acaba por (re)criar uma nova história no seu idioma, ele também é considerado um autor: porque faz escolhas, ele edita o texto pensando na melhor forma que a mesma mensagem possa ser reproduzida.  Nesse sentido, recomendo o vídeo Como é o trabalho dos tradutores? para que tenha mais conhecimento sobre essa área.

Agora falando especificamente sobre os contos, a leitura é muito rápida e envolvente. E a experiência da leitura se torna mais rica com as ilustrações do Marcelo Damm, até fiz um pequeno vídeo para compartilhar com vocês ❤

https://www.instagram.com/p/BpA63xAnlgo/?taken-by=a_bookaholic_girl

Quando essa coletânea foi lançada em 2015 vi muitas pessoas elogiando e pensei que fosse algo mais ligado às coisas sobrenaturais, mas não, o que torna as coisas ainda mais sombrias e macabras. A personalidade doentia humana, e nesses contos representadas a partir dos 7 pecados capitais: gula, preguiça, luxúria, ira, inveja, ganância e soberba, trabalham com o efeito do choque no leitor ao final de cada demônio representado. Os contos lembram muito o estilo de Edgar Allan Poe tanto ao retratar no terror a violência da psique humana, como por desenvolver a unidade de efeito que Poe defendia como característica essencial da brevidade que o conto possui como gênero.

View this post on Instagram

A post shared by A Bookaholic Girl 📚 (@a_bookaholic_girl)

De caráter circular com personagens e histórias que se cruzam, os contos podem ser lidos em qualquer ordem sem alteração de sentido. Fica difícil aprofundar muito em cada um deles, correndo o risco de dar spoilers e estragar a experiência de leitura. Porém, fica a minha recomendação de um livro de terror que causará aversão e muito desconforto.

 

Até o próximo post!

 

 

 

Me acompanhem nas redes sociais *Skoob / *Instagram / *Facebook / * Filmow